Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Cette étude exploratoire vise à considérer un cas de compétition suffixale historique, entre le suffixe natif germanique -some et le suffixe roman -able emprunté au français. L’objectif est de répondre aux questions suivantes : quelles sont les preuves de la compétition entre -some et -able ? Quelles sont les autres influences qui ont pu contribuer au déclin du suffixe -some (tels que les autres suffixes adjectivaux -ful, -ish, -ly) ? Outre les facteurs morphosémantiques, peut-on envisager le succès de -able comme un cas de subjectification ? Nous considérons ainsi trois hypothèses fondées sur nos données : tout d’abord, une analyse sémantique des mots clés de 261 adjectifs en -some collectés dans le OED montre que les dérivés Vsome ont tendance à avoir un sens tantôt actif (meddlesome [1615] “prone to meddling”), tantôt passif (ticklesome “apt to be tickled”), alors que ceux en Vable ont un sens essentiellement actif. On peut ainsi formuler l’hypothèse que Vsome a perdu de sa transparence, et en conséquence en productivité (selon Fernandez-Dominguez [2010 : 202]). Ensuite, une analyse en corpus (EHBO, COHA, Project Gutenberg OEC, COCA), associée aux données du OED, montre que le suffixe -some n’a jamais donné lieu à une forte fréquence d’usage. Cette faible fréquence a pu contribuer à l’absence de propagation et ainsi le déclin de la productivité du suffixe. Enfin, il est possible que le déclin de -some soit corrélé au succès du suffixe -able. Toutefois plusieurs facteurs rendent difficile la vérification de cette hypothèse : 1) l’existence d’une suffixation synonyme ne suffit pas à expliquer le déclin d’un suffixe ; 2) la faible fréquence d’usage de -some par rapport à -able rend difficile des analyses quantitatives ; 3) il existe bien évidemment de nombreuses contraintes, telles que l’existence de multiples suffixes synonymes. Nous avons donc procédé à des études de cas afin de comparer des adjectifs en -some de type actif (tels que meddlesome) et des adjectifs de type passif (ticklesome) avec les contreparties adjectivales en -able. Trois conclusions s’imposent. Tout d’abord, -some est bien plus instable du point de vue sémantique avec des réinterprétations actif-passif existantes pour la même forme (winsome, fearsome), alors que -able est très stable. Ensuite la faible fréquence d’usage de -some est confirmée sur l’ensemble de la période 1000-2000. Enfin, malgré tout, le suffixe-some reste productif, autrement dit n’est pas devenu obsolète pour autant. Cela laisse donc en suspens la question de la spécificité de la suffixation en -some, notamment d’un point de vue de registre et de contexte d’usage.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Chris Smith (2020) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: