Answers are grounded in this paper and cite their sources.
When speakers of New Zealand English use a Māori word in English (borrowings), accommodations must be made given the different phonological systems of the two languages. How English speakers resolve this carries considerable social weight for some – but not all – phonemes. The choices speakers make for resolving some Māori phonemes in English become the target of verbal hygiene practices. But many aspects in which the pronunciation of Māori is aligning with the NZ English phonological system do not attract commentary. This paper considers why some features become the focus of attention and verbal hygiene practices, while others do not. It suggests that social attention falls on those features where a mapping between Māori and English phonology does not readily align. An analysis of social factors associated with borrowings that is not grounded in the details of the linguistic systems is impoverished.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Miriam Meyerhoff (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: