Answers are grounded in this paper and cite their sources.
While Anglo-French controversies on Shakespeare in the eighteenth and nineteenth centuries have been widely studied, little work has been done on how French Shakespeare criticism was actually conveyed to an expanding readership of British bardolaters whose knowledge of French could not be taken for granted. This article reviews English translations of work by Voltaire, Staël, Chateaubriand, Guizot, and Taine, among others, to show how, through different strategies, translators transformed the phrasing of their French originals to align these with British commentary on Shakespeare’s genius—a central concept in Romantic Shakespearomanie. A whole range of French words, including but not limited to so-called untranslatables, and even antonyms of the concept of genius in Romantic discourse, were rendered as “genius” in English translations. The latter also erased key nuances that persisted between the senses of English genius and French génie. English translators’ imposition of the new critical shibboleth of genius on French discussions of Shakespeare remained constant across a period that witnessed considerable evolutions in translational standards. By asserting the primacy of English critical idiom, translation became implicated in the cult of Shakespeare as a uniquely gifted and universal genius, confirming British readers in the idea that foreign commentators subscribed to the notion. The article pleads for a greater awareness of how the translation of Shakespeare criticism operated historically, as most readers now discover French commentary on Shakespeare through the unexamined afterlives of those early English translations.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Raphaël Ingelbien (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: