Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This study investigates stance-taking in the World Health Organization’s (WHO) pandemic declaration speech delivered on March 11, 2020, and its officially translated Arabic version, with the aim of exploring how stance is employed and re-conveyed across languages. The study seeks to identify the most frequent stance types in the English speech, examine how these stance markers are rendered in Arabic translation, and evaluate the communicative functions of stance-taking in both texts. Adopting a mixed-methods approach, the study combines qualitative and quantitative analysis within the framework of Systemic Functional Linguistics (SFL). Value-laden lexical items were manually extracted from both the English and Arabic texts, classified under ideational, interpersonal, and textual metafunctions, and then further coded for epistemic, attitudinal, and stylistic stance functions. Results reveal that the English text is dominated by attitudinal stances, reflecting the speaker’s efforts to engage the audience emotionally and persuade them to adopt recommended health behaviours. In contrast, the Arabic translation shows a more balanced distribution of stance types, with higher frequencies of attitudinal and stylistic stances, suggesting a shift toward information delivery and cohesive structuring. The findings have significant implications for translation studies, public health communication, and discourse analysis.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Al-Qudah et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: