Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Bilingual education in religious contexts remains critically underexamined despite serving millions globally. This ethnographic sociolinguistic study challenges Western-centric frameworks by examining how Indonesian santri navigate their multilingual repertoires—encompassing Arabic, Indonesian, and regional vernaculars—through translanguaging practices that simultaneously accommodate and resist institutional monoglossic ideologies. Through 27 months of participant observation (827 hours) across four strategically selected pesantren, alongside interviews with 22 participants and discourse analysis of 64 recorded hours, we document three interconnected patterns: (1) hierarchical diglossia positioning Arabic as sacred linguistic capital with significant institutional variation; (2) extensive peer translanguaging creating hybrid “bahasa santri” codes contesting language separation policies; (3) sophisticated code-switching enabling negotiation of multiple identity positions across institutional, peer, and family contexts. We propose “liturgical immersion” as theoretical extension of language socialization frameworks, accounting for how theological beliefs about Arabic as divine revelation fundamentally shape learning motivations, institutional practices, and identity formations. Findings challenge deficit perspectives, revealing sophisticated linguistic work enabling students to maintain religious commitments while developing pragmatic bilingual competencies, with implications for translanguaging-informed pedagogies in religious educational contexts.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Rahmawati et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: