Shaken, but not expelled: Gentle baryonic feedback from nearby starburst dwarf galaxies | Synapse