Towards a regional strategy for the North of England? An assessment of ‘The Northern Way’

GOODCHILD B. and HICKMAN P. (2006) Towards a regional strategy for the north of England? An assessment of ‘The Northern Way’, Regional Studies 40, 121–133. The ‘Northern Way’ is an innovative programme of policy development that seeks to combine, at a supra-regional level, spatial planning, housing and transport in an attempt to promote economic growth in the north of England. The experience of The Northern Way draws attention to ‘deconcentration’ as a particular strategy of administrative rescaling by the state and, in addition, to the role and limitations of ‘vision’-based planning as a means of promoting change. The spatial and physical components of The Northern Way are often poorly justified and often vague. On the other hand, the process of policy development and consultation has had beneficial effects in bringing together different institutional actors. Urban policy, Regional planning, Spatial planning GOODCHILD B. and HICKMAN P. (2006) Vers une stratégie régionale pour le nord-est de l'Angleterre? Un bilan de la ‘Voie du Nord’, Regional Studies 40, 121–133. La ‘Voie du Nord’ est un agenda innovateur qui cherche à allier, au niveau supra-régional, l'aménagement du territoire, le logement et le transport dans le but de promouvoir la croissance économique dans le nord-est de l'Angleterre. La Voie du Nord attire l'attention sur la ‘déconcentration’ comme une stratégie particulière de l'Etat afin de réajuster la structure administrative et, en plus, sur le rôle et les limites des ‘prospectives’ en tant que moyen de promouvoir le changement. Les éléments géographiques et physiques de la Voie du Nord s'avèrent souvent mal justifiés et floues. D'autre part, le processus de conception et de consultation quant à la politique a eu des retombées positives pour ce qui est du rassemblement des divers acteurs institutionnels. Politique urbaine, Planification régionale, Aménagement du territoire GOODCHILD B. and HICKMAN P. (2006) Auf dem Wege zu einer Regionalstrategie für den Norden Englands? Eine Bewertung des ‘Northern Way’, Regional Studies 40, 121–133. Der ‘Northern Way’ ist ein innovatives Programm der Entwicklung von Bestrebungen die, in dem Bemühen, wirtschaftliches Wachstum im Norden Englands zu fördern, versuchen, auf überregionaler Ebene Raumplanung, Wohnungsbau und Transportwesen zu kombinieren. Die Erfahrungen, die bei dem Beschreiten des ‘Northern Way’ gemacht wurden, lenken die Aufmerksamkeit auf ‘Dekonzentration’ als einer besonderen Strategie der Umschaltung der Verwaltung durch staatliche Organe, und zusätzlich auf die Rolle und Begrenzungen ‘Vision’ gestützter Planung als ein Mittel zur Förderung von Wandel. Die räumlichen und physikalischen Komponenten des Weges, den man im Norden beschreitet, sind oft kaum gerechtfertigt und often vage. Andrerseits hat der Prozeß der politischen Entwicklung und Beratung vorteilhafte Wirkungen, insoweit als er verschiedene institutionelle Akteure zusammenbringt. Stadtpolitik, Regionalplanung, Raumplanung GOODCHILD B. and HICKMAN P. (2006) ¿Encaminados hacia una estrategia regional para el norte de Inglaterra? Análisis del programa ‘Northern Way’, Regional Studies 40, 121–133. ‘Northern Way’ es un programa innovador que trata sobre el desarrollo político y cuya finalidad es combinar, en un nivel suprarregional, la planificación espacial, el alojamiento y el transporte para fomentar el crecimiento económico en la zona norte de Inglaterra. La experiencia del programa Northern Way señala la ‘desconcentración’ como una estrategia particular por parte del estado para redimensionar el sistema administrativo e indica, además, el rol y las limitaciones de una planificación basada en la ‘visión’ como medio para fomentar el cambio. Los componentes espaciales y físicos del programa Northern Way con frecuencia están mal justificados y suelen ser imprecisos. Sin embargo, el proceso para el desarrollo de políticas y la consulta ha tenido efectos beneficiosos al poder reunir a los diferentes protagonistas institucionales. Política urbana, Planificación regional, Planificación espacial