Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This paper analyses the role of the third-person impersonal pronoun ‘man’ in two prose works by Irmgard Keun, and how it is translated in three English editions of these texts. Drawing on cognitive and feminist stylistic and narratological approaches, I establish the purpose of the prevalent use of ‘man’ in Keun’s first two novels, Gilgi — eine von uns (1931) and Das kunstseidene Mädchen (1932). I then analyse the translators’ chosen — and varied — renderings of ‘man’, and how these function in their respective target texts. I consider overall how the translation of this feature impacts how Keun’s texts and her characters are recreated differently for the Anglophone reader. The paper finishes with a reflection on the importance and potential of such comparative translation analysis. Although ‘man’ may be an unremarkable feature of the German language, and any difficulties in translating it lie simply in English stylistic standards, it is still eminently worthy of consideration. The analysis raises substantial questions about the respective capabilities of English and German for certain kinds of representative functions, and begins to ask what may be at stake in translating the technical innovations of a woman writer.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Isabel Parkinson (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: