Answers are grounded in this paper and cite their sources.
In the contemporary times, the horizons of knowledge are no more confined to a singular language but encompass a variety of knowledge systems; existing in the form of different literature(s), languages, and the cultures represented through them. "Knowledge has become plural now", notes A K Singh, and translation is increasingly perceived as an essential facilitator to access this multitude of knowledge(s). Translation, then, is shouldered with a two-fold responsibility of representing the source language/culture and of introducing new concepts and ideas to the target language readers. In that case, it becomes extremely important to explore and understand the crucial role played by Translation Criticism in the negotiations of literature(s), cultures, and ideas between two languages through translation. Going beyond the rather limiting ideas of evaluation and analysis, Translation Criticism attempts to discuss a translation essentially as a translation. Considering the above arguments, this paper sets out to explore the complex relationship of Translation, Translation Criticism, and the Translation Critic. Furthermore, it also attempts to fathom the ways in which Translation Criticism enriches translation by initiating a constructive discourse around it and vice versa. The paper also addresses various issues surrounding Translation Criticism especially in the context of Gujarati-English Translation. The last part of the paper consists of a holistic critique of a Gujarati short story in English translation.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Viraj Desai (2020) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: