Answers are grounded in this paper and cite their sources.
At the beginning of the Epilogue to Saint Joan, which also happens to be a dream sequence, the Dauphin, now Charles VII, is (as the stage directions put it) "reading in bed, or rather looking at the pictures in Fouquet's Boccaccio with his knees doubled up to make a reading desk. Beside the bed on his left is a little table with a picture of the Virgin, lighted by candles of painted wax." It might be assumed when reading this that the "Boccaccio" that Charles was reading was The Decameron (Il Decameron), and that Shaw deliberately wanted to underlay his dream scene with the sexual suggestiveness for which some of Boccaccio's tales in that book are notorious. 1 Boccaccio's Decameron is well known in the history of literature for being written, like Dante's The Divine Comedy, in vernacular Italian rather than the scholarly Latin. In this sense it seemed an appropriate forerunner for Shaw, whose masterly prose style is heavily inflected by colloquialism.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Peter Gahan (2002) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: