Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This article focuses on the paratexts produced by Turkish translators of the Iliad as a field for negotiating and constructing a Turkish identity, specifically in the first decades of the Turkish nation building process. By focusing on translation it seeks to illuminate the construction of genealogies linking the Turks to the ancient Greeks, emphasizing the ideological function of these links and exploring the operation of the myth of Troy as a lieu de mémoire in Turkish cultural memory. The article first surveys familiarity with the Trojan myth among the Ottomans from the fifteenth century onwards. It then offers a historical background of the first translations of the Iliad in Turkish starting from the nineteenth century, focusing on the first three complete versions published in the 1950s. By analysing particularly the translational paratexts, the article aims to demonstrate the specific relation with antiquity that the translators promote, highlighting the ideological constitution and function of their work. This article argues that today Troy as a lieu de mémoire continues to function in different forms, almost always with reference to translation and the discourse created by the translators of the Iliad in the 1950s.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Özlem Berk Albachten (2016) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: