Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Among the important issues dealt with in studies of languages in contact have been the universality of the linguistic processes characteristic of these situations, and the role that a primary language may play in the shaping of the secondary language—as against the possibility of autonomous developments constrained by the linguistic system of the latter. This paper addresses these issues through an examination of the extension of estar in the speech of 27 bilinguals who represent different generations and degrees of Spanish language loss. It focuses mainly on three questions: (a) the path followed by the innovation; (b) the possible changes in the meaning of the form; and (c) the effect of bilingualism on the actuation of the change. The major results of the study are that language contact tends to accelerate internally motivated changes in the system of the less-used language; that direct influence from English is difficult to posit; and that syntactic/semantic changes proceed step by step, in a manner reminiscent of the lexical diffusion of phonological change.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Carmen Silva‐Corvalán (1986) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: