Montevideo, mémoire et projet

EnglishMontevideo, a city in rapid development, is looking to define the role it plays amongst the different capitals of South America. In order to make the transition from a past which the city is currently learning to highlight to a future characterised by modernity, a development plan has been produced. The process of creating this plan was exemplary. Following a long period of little activity, Montevideo chose as mayor an architect who was also a professor and historian. The main theme of his electoral campaign was the conservation of the city's historic centre. However, the broader development plan which encompassed this project went much further than the simple physical structuring of the urban area. None of the different elements which constitute a city were neglected. An original approach characterize Mr Arana's conception of the city and the manner in which it should be governed, involving, for example, detailed discussions with the citizens on future development propositions. Based on decentralised municipal structures, the concept of the city which is emerging in Uruguay is the product of a collective will to construct differently a new capital, to create a city for everyone. francaisMontevideo, ville en pleine evolution, cherche a se construire la place qu'elle souhaite occuper dans le concert des capitales du cone sud. Pour assurer la transition entre un passe qu'aujourd'hui elle apprend a mettre en valeur et un futur qu'elle souhaite inscrire dans la modernite, elle s'est donne un plan d'amenagement issu d'une demarche exemplaire. En veilleuse depuis des decennies, Montevideo choisit comme maire un architecte, professeur et historien, qui fait la defense du Centre historique l'argument central sa campagne electorale. Le projet developpement urbain que ce projet synthetise va bien au dela d'une simple volonte d'ordonnancement physique du territoire. Aucun des aspects qui font la ville est neglige. Associant intimement les habitants a la reflexion et aux propositions pour la ville demain, M. Arana met en œuvre une facon originale non seulement concevoir la ville mais la gouverner. Appuyee sur des structures municipales decentralisees, la ville qui est en train naitre en Uruguay, cette ville au quotidien, est le produit d'une volonte collective bâtir autrement une nouvelle capitale, de faire la ville entre tous.