Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The term “gendered gaze” functions as a theoretical foundation for understanding the formation of gendered configurations and associated power dynamics. This paper examines how this concept manifests across languages and time, demonstrating its role in revealing the intersectional dynamics of gender images, values, and roles within different historical and sociocultural contexts. The comparative inquiry focuses on the 1939 initial edition of Luotuo Xiangzi, its 1955 government-initiated abridged version, and the 1981 government-patronized English translation. The analysis shows that the gendered gazes, initially shaped by Confucian values and realistic portrayals, are altered in the abridged edition and translation to highlight socialist perspectives. Male gazes and viewers’ narcissistic identification with working-class male and female characters are elevated to an idealized level. Female gazes initiated by bourgeois female characters, on the other hand, are suppressed and reshaped. A contextualization of these transformations highlights the significant influence of socialist ideology in shaping gender configurations within Chinese society during the socialist era (1949–1979). This study contributes to translation and gender studies by applying gendered gaze theories and examining their discursive manifestations to reveal the complex and diverse constructions of gendered images and dynamics across languages, historical periods, and cultures.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Yuqi Hu (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: