Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This paper introduces the concept of the retranslation of geography. It integrates Italiano’s concept of “translation of geographies” with Jakobson’s notion of “intersemiotic translation” to examine how geographical imaginations are retranslated across cultures, media, and time. Drawing on Sun and He’s three geospace translation strategies – retention, reconstruction, and substitution – as analytical tools, this research takes Thomas More’s UtopiaFootnote1 as a case study. It aims to explore how Utopian space has been retranslated in English and Chinese contexts, highlighting the strategies employed and the motivations behind them. Within the English context, the research focuses on cross-media retranslation, analyzing the intersemiotic retranslations of Utopia from text to book covers between 1965 and 2018. These visual reinterpretations reveal evolving perceptions of Utopian space over time. In the Chinese context, the study examines cross-cultural retranslation, tracing the movement of Utopian space from its Western origins into an Eastern cultural framework. Utopian space has been reinterpreted through various Chinese ideal worlds, such as the Taoist小国寡民 (Little Country with a Small Population), the Buddhist华严界 (Flower Bank World), and the Confucian大同 (the Great Unity).
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
J. B. Jiao (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: