Answers are grounded in this paper and cite their sources.
‘Translation and the Discourse of Voice’ critiques the current infusion of the discourse of voice into translation studies. It gives an overview to how the word ‘voice’ has been used in translation studies, and it documents internal critiques within translation to the metaphors, clichés, and facile manipulations of the word. This article’s critique is based on how translation and arts discourse embrace the discourse of voice without understanding its history, including, its theory of privileged authorship based on Romantic ideals of divinely inspired geniuses. Moreover, these ideas about authorship were formulated at the time of colonial/modern imperial projects, and the discourse of voice enforces historical models of national, identity, linguistic identity, and filiation-affiliation that are no longer relevant to postcolonial worlds. Still, socially engaged publishing and arts promotion, as well as translation, use the word rhetorically to suggest democratic pluralism while using it for their capitalist ends. In short, translation studies needs to better understand the discourse of voice so that contemporary conversations about the ethical responsibility of translators (tethered to be poles of the marginalised and the privileged) can be more understood in the historical context of the ways that the word ‘voice’ has been used as a biased projection of one worldview, and one partial definition, of authorship.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Matt Reeck (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: