Answers are grounded in this paper and cite their sources.
But to return to Punning. Having pursued the History of a Punn, from its Original to its Downfal, I shall here define it to be a Conceit arising from the use of two Words that agree in the Sound, but differ in the Sense. The only way therefore to try a Piece of Wit, is to translate it into a different Language: If it bears the Test you may pronounce it true; but if it vanishes in the Experiment you may conclude it to have been a Punn.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Dirk Delabastita (1996) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: