Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This paper investigates the translation and re-editing in the face of Cold War censorship of Aimless Bullet (Obalt’an, 오발탄, 1961), directed by Yu Hyun-mok. Although initially perceived as a ‘pro-communist’ narrative, the film’s journey from domestic suppression to global presentation provides a particular trajectory to explore the tangled relationship between film translation and censorship during the height of the Cold War. The analysis centres on three key elements: (1) a translator with an acute understanding of U.S. foreign and film policy, who played an instrumental role in submitting the film to an international festival amidst the Cold War’s ideological tensions, (2) the translation efforts that aligned with Cold War sensibilities, and (3) editorial changes driven by either censorship or festival circulation. The paper reveals how state interventions paradoxically enabled the film’s physical preservation and its ongoing relevance in historical and scholarly discourse.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Miseon Yoon (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: