Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Machine translation systems permeate all spheres of human activity, including the field of literary translation. Scholars note that machine translation holds significant potential for development and is less labor-intensive compared to the work of human translators. Consequently, there is a need to analyze common errors in machine translation to help avoid them in the future as neural machine translation systems continue to evolve. This article examines and analyzes the quality of a Ukrainian translation of the Spanish short story “Amigos” by Argentine writer Julio Cortázar, performed by the machine translation system DeepL. The translated text was compared with the official Ukrainian translation done by a human translator. The translated text was analyzed for errors, and the types of errors made by the DeepL system were identified. Additionally, the number of errors was counted. The study employed methods of analysis, synthesis, and comparison of the original and translated texts. Considering the number and significance of the errors in terms of their impact on the essence of the text within narrow and broad contexts, we concluded that the quality of the story’s translation is relatively high. It was determined that using machine translation for translating literary works, particularly short prose, is potentially feasible and effective, provided that the translated text is subsequently edited by a human translator. To improve the quality of machine translation of literary texts, recommendations were developed to enhance the performance of the DeepL machine translation system.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Sarhsian et al. (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: