Coordination‐Induced Amplification of Birefringence and Nonlinear Optical Response in a Chiral Metal–Organic Framework | Synapse