Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Empirical research has grown systematically in the field of audiovisual translation (AVT), offering new perspectives on how translation practices are shaped by technology, audiences, and multimodal communication. AVT research in East Asian countries has proliferated in the past two decades, reflecting the region’s dynamic digital mediascape and highly participatory online cultures. However, research that explicitly foregrounds empirical approaches to emerging AVT practices in East Asia – such as fansubbing, video remixes, AI-based subtitling, and accessible media – remains largely unexplored. Drawing from our own research and this collection of articles, we focus on how empirical methodologies can elucidate the technologies, practices, and socio-cultural dynamics that distinguish AVT in East Asia and neighbouring regions. The contributions employ a range of methods, both traditional and innovative – including corpus analysis, interviews, questionnaires, case studies, and experimental techniques such as eye-tracking – to investigate production and reception across Chinese Mainland, Hong Kong, Taiwan, South Korea, and Thailand. Collectively, they map understudied phenomena, explore audience engagement with participatory translation, AI-driven translation, and media accessibility, and offer critical reflections on the challenges of conducting empirical research within the distinctive context of East Asian digital environments.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Lu et al. (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: