Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Jeremy Tiang is a Singaporean writer, playwright, and literary translator based in New York who has translated contemporary writers from across the Sinophone world and received international acclaim, including being longlisted for the PEN Translation Prize. This interview centers on Tiang’s translation strategies and the publishing process. It exhibits the artistry involved in introducing Chinese literature to the Anglophone world across diverse genres and accommodating the idiosyncratic styles of different writers. Tiang elaborates on inhabiting the dual identities of writer and reader as the foundation of literary translation, the challenges of introducing unfamiliar contexts to new audiences, and the interplay of translatorial, authorial and editorial interventions in text and paratext. His reflections provide valuable insights for scholars interested in contemporary Chinese literary translation, addressing theoretical concerns such as translation action theory, the publishers’ consideration of economic and social capital, and the practical aspects of translation.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Yuan Tao (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: