Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The Romanian Novel as a Mode of Inter-peripheral Literary Exchange Our study announces a series of research studies on the Romanian novel in Polish translation. Thus, our project covers nearly a century of literary import from one peripheral culture to another and aims to create a set of useful tools for the transnational history of the foreign novel in Poland or for analysing Romanian and Polish literary polysystems 1 . Moreover, our research aspires to contribute to the debate over the place and importance of the Romanian cultural system from a World Literature perspective seen as a “mode of reading” of all the texts that circulate beyond their culture of origin 2 . In our research, we will discuss how we can use statistical and computational methods to conduct a sociological study of literature, providing a new perspective on the reception of Romanian literature in Poland and the complex dynamics of cultural exchange between these two (semi)peripheral cultures. Thus, we will examine issues such as: how the reception and translation of the Romanian novel into Polish have developed over a century and what factors have influenced this evolution? How can we track changes in the translation of the Romanian novel into Poland? What is the place and importance of translations into Polish in the global context of the reception of the Romanian novel? Additionally, we will attempt to characterize the agencies of this intercultural phenomenon (i.e., writers and translators). Although the reception of the Romanian novel in Poland has lasted for almost a century (the first complete translation into Polish of a Romanian novel dating back to 1931), this is a specific scientific issue that has not been extensively studied so far. Our study will focus on 95 complete modern direct 3 translations,
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Bartosiewicz-Nikolaev et al. (2024) studied this question.
Synapse has enriched 5 related papers. Consider them for comparative context: