Self-Assembled Monolayers of Small Aromatic Disulfide and Diselenide Molecules on Polycrystalline Gold Films: A Comparative Study of the Geometrical Constraint Using Temperature-Dependent Surface-Enhanced Raman Spectroscopy, X-ray Photoelectron Spectroscopy, and Electrochemistry