Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Textual analysis reveals semantic shifts in the meditation term zhiguan across medieval Chinese manuscripts, highlighting how translational polysemy reframed procedural meditation into doctrinal...
The Chinese binome zhiguan 止觀 is conventionally associated with śamatha-vipaśyanā. In Chinese breath-meditation texts, however, it also refers to fixing the mind and observing the breath. Related Indic materials use sthāna/sthāpanā and upalakṣaṇā for comparable functions, although precise source terms cannot always be established. Here “translation-induced polysemy” denotes the accumulation of related translation-based associations in one Chinese expression. The native range of zhi—“to cease” and “to abide”—facilitated their overlap; the Chengshi lun’s equation of zhiguan with dinghui was a later exegetical reclassification. This article traces these developments through early Chinese meditation texts, the Chengshi lun, and the Chengshi lun yiji preserved in Haneda 182. Comparison with the Kongō-ji Anban shouyi jing and an Aṅguttara Nikāya parallel shows how “zhi means concentration, guan means wisdom” recast a procedural pair as a hierarchy of temporary suppression and definitive eradication. Haneda 182 foregrounds the treatise’s emptiness discourse in practical glosses and correlates zhiguan with scholastic path categories. This manuscript-level operation is consistent with, but does not independently establish, broader reconstructions of Mahāyāna reframing. The commentary’s uncertain date precludes a demonstrated genealogy with Zhiyi. Comparison with the Xiao zhiguan makes a Chengshi precedent plausible but nonexclusive, indicating selective convergence rather than Chengshi affiliation or direct transmission. These materials show how translation-induced polysemy supported divergent medieval accounts of meditation and liberation.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Zheng Wang (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: