Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Linguistic analysis reveals skewed gender roles and moral dysfunction tropes in a nineteenth-century Nama-German dictionary, highlighting how colonial lexicography justified Western authority.
This article considers the colonial framing of indigenous gender by investigating how indigenous masculinity and femininity are portrayed in Johann Krönlein’s Nama-German dictionary, Wortschatz der Khoikhoin (Namaquahottentotten). It does this by investigating trends in the actions performed by and on men and women respectively in relation to Michael Halliday’s process types. Overall trends show many more explicit references to men than women, gendered differences in the proportionate likelihood of serving as a performer or object of a verb and variance in the processes performed by gender. The example sentences tend to construct an image of men as physical, active leaders, while feminine domesticity and passivity are suggested. While actions related to men portray them more positively than women, both sexes are frequently framed as dysfunctional through references to poor character, temperamentality and immorality, reflecting not only a general colonial racist colouring of gender stereotypes, but power dynamics particular to Krönlein’s missionary environment. The research argues that stereotypical gender portrayals may have served a stabilising function, establishing order and optimism in the civilising mission by affirming familiar gender tropes, gendered status distinctions and a common humanity, whereas dysfunctional depictions signalled class, moral and civility differences to justify Western authority.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
M. Elaine Botha (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: