Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Qualitative linguistic analysis reveals key multimodal mechanisms in social media video subtitling, highlighting new strategies for translating culture-loaded words.
The role of video content on social media platforms is increasingly pivotal in shaping personal, professional, and educational spheres, necessitating effective translation to engage a global audience. While current translation studies in the digital context often rely on monomodal methods, this study addresses this limitation by applying a Systemic Functional Linguistics (SFL)-based multimodal framework. This study systematically investigates the intricacies of multimodal meaning-making in social media video translation through culture-loaded words. Employing a multimodal transcription methodology, this study analyzes the translation techniques and their incurred intersemiotic relations in instances of culture-loaded words translation. Upon analysis of the collected data, three key features of multimodal meaning-making have been identified: (1) Multimodality complements ideational representation; (2) Multimodality supports the establishment of abstract concepts; (3) Multimodality expands narrative potentials. Finally, multimodal translation principles of culture-loaded words are proposed to guide future translation practices.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Zeng et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: