This is the authors' abstract. We don't add key points for this paper.
of Ho Ch'i-fang. 1 It consists of translations of poems and essays by He Qifang 何其芳 from the first seven of the author 's books, published between 1936 and 1945.Later versions of these poems and essays published in China in 1956 as He Qifang xuan ji 何其芳选集 [He Qifang's selected works] underwent editorial changes that I preferred not to adopt.Apart from Paths in Dreams, I've written two further articles on He Qifang, and, much later, translated a handful of his poetry written and published between 1957 and 1975. 2 My translation history didn't start like this, of course: the first of my translations was for a 1965 dissertation on the Tang poet Du Mu, the subject (but not the poems themselves) chosen by my supervisor.Up until then, as an undergraduate, I wrote my translations with a pen on paper: drafting, crossing out, rewriting the whole page as it became illegible, and so on.But I loved it.It was partly because the poems themselves were quite short, and I could easily bear to make endless amendments and corrections for each poem in turn.It was also such great fun to test the English words, leafing through dictionaries and thesauruses, trusting my responses and then rewriting yet again after a couple of days.I believe my obsessional approach to translation began like this, the physical writing and rewriting, searches and research.It seems to me that obsession and translation are mentally related, each strengthening the other.I'm sure there are some highly gifted translators who dash off finished translation with minimal effort, and I'm certainly familiar with translations that seem never to have passed the first draft stage.The pleasure that writing, rewriting, translation and re-translation gave me 1 Publication details of my book-length translations are listed under Primary sources in References.
Answers are grounded in this paper and cite their sources.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Bonnie S. McDougall (2022) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: