Psychometrics of the chronic liver disease questionnaire for Southern Chinese patients with chronic hepatitis B virus infection

AIM: To test the psychometric properties of a Chinese [(Hong Kong) HK] translation of the chronic liver disease questionnaire (CLDQ). METHODS: A Chinese (HK) translation of the CLDQ was developed by iterative translation and cognitive debriefing. It was then administered to 72 uncomplicated and 78 complicated chronic hepatitis B (CHB) patients in Hong Kong together with a structured questionnaire on service utilization, and the Chinese (HK) SF-36 Health Survey Version 2 (SF-36v2). RESULTS: Scaling success was > or = 80% for all but three items. A new factor assessing sleep was found and items of two (Fatigue and Systemic Symptoms) subscales tended to load on the same factor. Internal consistency and test-retest reliabilities ranged from 0.58-0.90 for different subscales. Construct validity was confirmed by the expected correlations between the SF-36v2 Health Survey and CLDQ scores. Mean scores of CLDQ were significantly lower in complicated compared with uncomplicated CHB, supporting sensitivity in detecting differences between groups. CONCLUSION: The Chinese (HK) CLDQ is valid, reliable and sensitive for patients with CHB. Some modifications to the scaling structure might further improve its psychometric properties.