Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Narrative production requires establishing a vantage point on characters and events, a process shaped by the grammatical resources available in each language. Cross-linguistic research demonstrates that languages differ in how they package events and introduce and integrate characters within a narrative frame. This study examines these dimensions in Syrian Arabic L1 (SAL1), French L1 (FRL1), and French L2 (FRL2) narrations of a silent film excerpt. Findings indicate that grammaticalized aspect, specifically, the perfective/imperfective distinction in SAL1, guides perspectival choices in SAL1 and FRL2 while other structural properties, namely word order and the pro-drop parameter, also influence referential and thematic organization, thereby shaping macrostructural planning and helping explain the perspectival differences observed across groups. SAL1 narratives favor paratactic, additive linkage, whereas FRL1 narratives show more hierarchical, protagonist-centered structuring through subordination. FRL2 learners initially transfer SAL1 linear packaging but progressively adopt more target-like perspectival and organizational patterns with increasing proficiency.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Inès Saddour (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: