Key result
Pilot testing adapts and validates the 25-item Dutch ICHOM stroke set for clinical use.
Why the study?
The International Consortium for Health Outcomes Measurement (ICHOM) Standard Set for Stroke includes 25 single questions that are not part of a specific questionnaire and lacked a Dutch translation for use in Dutch stroke populations.
Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Provides a cross-culturally adapted, comprehensible Dutch version of the 25 single questions of the ICHOM Standard Set for Stroke, enabling standardized patient-reported outcome collection and international benchmarking in Dutch stroke populations.
INTRODUCTION: The International Consortium for Health Outcomes Measurement (ICHOM) developed a standard set of patient-centered outcome measures for use in stroke patients. In addition to the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) Global Health, it is comprised of 25 questions that are not part of a specific questionnaire. This study aimed to translate these 25 single questions into Dutch. METHODS: Two native Dutch-speaking translators independently translated the original ICHOM questions into Dutch. A consensus translation was made by these translators and a third person. This translation was subsequently translated back to English independently by two native English-speaking translators. Afterwards a pre-final version was made by consensus of a committee. After field-testing among 30 stroke patients, a final version was made. RESULTS: The forward and backward translations led to eight cross-cultural adaptations. Based on the interviews with stroke patients, 12 questions were changed to enhance comprehensibility leading to a final Dutch translation of the 25 single questions. CONCLUSIONS: A Dutch translation of the 25 single questions of the ICHOM Standard Set for Stroke was developed. Now a complete ICHOM Standard Set for Stroke can be used in Dutch populations allowing comparison and improvement of stroke care.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Oosterveer et al. (2023) studied Stroke (n=30). Forward-backward translation, cross-cultural adaptation, and patient pilot testing of the 25 single questions of the ICHOM Standard Set for Stroke into Dutch vs. Original English version of the 25 single questions of the ICHOM Standard Set for Stroke was evaluated on Cross-cultural equivalence and comprehensibility of the translated 25 single questions of the ICHOM Standard Set for Stroke. Translation and pilot testing in 30 stroke patients yielded 8 cross-cultural adaptations and 12 wording changes to finalize the 25 Dutch ICHOM stroke questions.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: