Сравнительный Анализ Языковых Средств Репрезентации Религиозных Концетов В Русском И Англиском Языках

В статье представлен сравнительный анализ вербализации религиозных понятий в русском и английском языках. Актуальность проблемы определяется как растущим интересом к исследованию концептов и религиозного дискурса в контексте социальных изменений, так и необходимостью сопоставительного исследования русскоязычной и англоязычной картин мира в эпоху межкультурного взаимодействия. Теоретическую основу исследования составили труды в области дискурсологии и теории концептов. Эмпирическую базу составляет роман протоиерея А. Торика «Флавиан» и его перевод на английский язык Н.К. Уильямса. Кроме того, проанализированы результаты ассоциативного эксперимента на основе двух ключевых концептов: грех (sin) и молитва (prayer). Респонденты: две группы русскоязычных православных семинаристов и священнослужителей и англоязычных христиан из православных и протестантских общин США. Результаты показывают разительное расхождение: в русском религиозном дискурсе особое внимание уделяется эмоциональной напряженности, покаянию, духовной борьбе и сакральной драме, в то время как в английском — рациональному мышлению, психологической регуляции и личному нравственному выбору. Эти выводы могут быть полезны при изучении проблем когнитивной лингвистики, лексикологии, межкультурной коммуникации и переводоведения.