Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This article examines the linguopragmatic characteristics of onomatopoeic units in audiovisual translation and analyzes the strategies used for their rendering in subtitling and dubbing. Onomatopoeic units, as expressive linguistic elements that imitate sounds of natural phenomena, objects, animals, and human actions, perform important semantic, pragmatic, and emotional functions in audiovisual discourse. Their translation requires not only the preservation of lexical meaning but also the accurate transmission of expressive effects, contextual relevance, and cultural connotations.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
qizi et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 8 closely related papers on similar clinical questions. Consider them for comparative context: