Separation of the sexes of living spruce bark beetles, Ips typographus (L.), (Coleoptera: Scolytidae)1

The sexes of Ips typographus can be reliably separated by the greater density of bristles on pronotum of the female. This proviously underscribed difference was more reliable (4% overlap) for distinguishing between the sexes than the old characteristics of the males larger frontal tubercle (22% overlap) and longer and broader third elytral spine (44% and 84% overlap, respectively). More than 94% of living, handheld beetles were possible to sex, using stereomicroscope, by bristle‐density with an accuracy of 98.5%. Zusammenfassung Zur Unterscheidung der Geschlechter lebender Buchdrucker, Ips typographus (L.), (Coleoptera, Scolytidae) Die Geschlechter von Ips typographus können zuverlässig an Hand der größeren Dichte von Borsten auf dem Pronotum des Weibchens getrennt werden. Dieser bisher unbeschriebene Unterschied ist zuverlässiger (4% überschneidung) für die Geschlechterunterscheidung als die bisher bekannten Merkmale der Männchen: größerer Auswuchs auf der Frons (22% überschneidung) sowie längerer und breiterer 3. Zahn des Flügeldeckenabsturzes (44% bzw. 84% überschneidung). Mit der Hand gehaltene Käfer konnten unter dem Präpariermikroskop an Hand der genannten Borstendichte mit einer Genauigkeit von 98,5% geschlechtsbestimmt werden.