Beyond the Result: Expressive Intent and Documentary Evidence in AI-Assisted Literary Writing / Más allá del resultado: intención expresiva y evidencia documental en la escritura literaria asistida por inteligencia artificial

ENGLISH A conceptual analysis of what documentary evidence can and cannot establish about creative decisions in AI-assisted literary writing. The article distinguishes previously recorded expressive intentions, observable responses to suggestions, contemporary and retrospective reasons, and changes across text versions. It synthesizes existing methods in a proposed T0–T4 reading framework, uses an explicitly hypothetical literary example, and outlines a prospective comparison designed to distinguish added documentary sources from a different coding procedure. No empirical corpus was analyzed and no instrument was validated. Version 1. English and Spanish editions deposited together. ESPAÑOL Análisis conceptual de lo que la evidencia documental puede y no puede acreditar sobre las decisiones creativas durante la escritura literaria asistida por inteligencia artificial. Se distinguen propósitos expresivos registrados antes de una sugerencia, respuestas observables, motivos contemporáneos y retrospectivos y transformaciones entre versiones. Se integran métodos existentes en una pauta propuesta T0–T4, ilustrada mediante un ejemplo literario inequívocamente hipotético, y se plantea una comparación futura que separa el valor de documentos adicionales del de un procedimiento de codificación específico. No se ha analizado un corpus empírico ni validado instrumentos. Versión 1. Ediciones inglesa y española depositadas juntas.