Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This study examines the manifestation of translator’s creative treason in a selected Chinese textless back-translation version of The Joy Luck Club by identifying and classifying three types of translator’s creative treason: individualized translation, mistranslation and omission, and abridged translation and trans-editing. It further examines the patterns of linguistic and cultural return in the target text of The Joy Luck Club. Guided by Toury’s (2012) discovery procedure, the study adopts a qualitative research design and conducts a comparative analysis based on a parallel corpus. The findings reveal notable differences among the three types of translator’s creative treason in the target text. Although the target text foregrounds a unidirectional pattern of cultural return in all three types of translator’s creative treason, the linguistic pattern is bidirectional, which further attenuates linguistic hybridity in the textless back-translation version of The Joy Luck Club.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Ming et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: