Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Standard machine translation and large language models frequently treat Chinese medical terms as a single unified target, overlooking critical regional variation across Mainland China, Hong Kong, and Taiwan. This study frames regional terminology assistance as a variety-aware selection problem in which terminology linked to a knowledge base (KB) remains distinguishable from provisional wording. VACMI-LLM is a retrieval-augmented generation (RAG) framework that combines a concept-centred three-region medical KB, threshold-gated retrieval, and structured output with explicit KB-support labels. Evaluation used a constructed 700-expression retrieval stress set and a separate 300-case raw-query pipeline set. At an exploratory threshold of 0.90, the system achieved 95.2% Recall@3 for KB-supported expressions and returned no KB concept for 78.5% of KB-external expressions. In E2, reference-row accuracy for KB-supported expressions was similar between VACMI-LLM and ungated RAG, whereas KB-support labelling for external expressions was 96.4% versus 15.9%. Eight external professionals rated five fixed displays highly for terminology accuracy, regional appropriateness, and usefulness for interpreter preparation. These findings show how region-labelled knowledge and explicit support status can make terminology assistance more traceable under controlled conditions.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Wang et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: