Answers are grounded in this paper and cite their sources.
What system underlies four unintelligible roman-letter telegrams sent from Seoul to the Korean Legation in Washington in February 1889? Each telegram encodes literary Chinese into four-figure groups from the standard Chinese telegraph code (Dianbao xinbian) and replaces the ten digits with two-letter syllables, using two additional syllables as repeat signs. Surviving as copies in a Japanese Foreign Ministry file concerning a 215.69-yen tariff claim, the dispatches were treated by Japanese officials as romanized Korean and left unread. Exhaustive search over digit assignments against a period Chinese corpus recovers the key and yields two Home Office requests to repeat garbled characters, a Home Office New Year message, and a Palace dispatch promising another telegram after inquiry and decision on a railway agreement. Entries for 14 February 1889 in the diaries of the Korean minister Pak Chŏng-yang corroborate the Palace telegram. The supplement contains the transcription of the four telegrams, the conversion key, the reading of the 32 units, and the search and control scripts.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Ji Ho Bae (2026) studied this question.
Synapse has enriched 8 closely related papers on similar clinical questions. Consider them for comparative context: