Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Background: Mental health difficulties among adolescents in refugee settings are shaped by individual experiences, displacement, trauma, poverty and disruptions to family and community relationships. Family functioning is therefore important when assessing adolescent wellbeing. However, tools developed in different cultural settings may not adequately capture the experiences, language and meanings of refugee families in Uganda. Using them without careful adaptation may affect the accuracy, acceptability and usefulness of collected information. Problem: This study addressed the need for culturally appropriate mental health assessment tools for adolescents and caregivers in refugee settlements in Uganda. Objective: This study aimed to culturally adapt and assess the suitability of selected tools for these populations. Methods: A cultural adaptation and validation process was conducted over six months in Nakivale, Kyaka II and Kyangwali refugee settlements. A total of 200 adolescents aged 11–16 years and their primary caregivers participated in focus group discussions, cognitive interviews and pilot testing. Eligible participants provided consent; adolescents were aged 11–16 years, caregivers were above 18 years, and participants spoke Kiswahili, Kinyabwisha, Runyankole or Runyoro/Rutooro. The process examined comprehensibility, semantic equivalence, acceptability, cultural relevance, completeness, conceptual equivalence and technical suitability. Participant feedback informed revisions to the tools. Results: The adaptation process led to changes in wording, removal of potentially stigmatising expressions and inclusion of examples reflecting participants’ cultural and everyday experiences. Preliminary psychometric testing indicated good to excellent internal consistency and adequate reliability across language versions. Further analyses, including factor structure and construct validity, were ongoing at the time of reporting. Conclusion: Culturally appropriate instruments can support meaningful, acceptable and reliable assessment of family functioning and adolescent mental health in refugee settings. Their use should be expanded across refugee programmes in Uganda, alongside completion of further validation and adaptation in other humanitarian contexts when feasible.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Sandra Agondeze (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: