Answers are grounded in this paper and cite their sources.
News releases are the official sources for media professionals and follow specific rules in terms of content construction and organisation in English-speaking cultures ( Catenaccio 2008 ; Wilcox and Cameron 2012 ). It is paramount that news releases translated into English meet the expectations of their target international audience(s) ( Hatim 2009 ), in view of the demand of international organisations and businesses and for those institutions catering to international audiences to have contents readily available in English. Such expectations cover the format of the news release (e.g., word number, visual layout), its content organisation (i.e., the inverted pyramid structure) and their compliance with the expected textual features of the English target text (e.g., lexical cohesion, syntactic distribution of the constituents, theme-rheme progression, etc; cf. Halliday and Matthiessen 2014 ). The paper presents a comparison of the features of an example of a standard news release in Italian with its translation into English. The example under scrutiny pertains to the specialised discourse of the fashion industry ( Swanson and Everett 2008 ), which is among the most globalised and fast-paced industries, and where Made in Italy occupies a prominent position ( Aiello et al. 2016 ). The aim of the paper is to advance a proposal for a methodological framework that contributes to break the cultural barrier created by not meeting the expectations of the English-speaking target audience of a news release. The paper also aims at stimulating a reflection on the linguistic and cultural transformations and adaptations that are needed in order to ensure a dynamic equivalence when translating specialised discourse.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Isabella Martini (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: