Answers are grounded in this paper and cite their sources.
AIM: This study cross-culturally adapted the Pregnancy Symptoms Inventory (PSI), a self-reported scale for comprehensive evaluation of pregnancy symptoms, into the Mandarin Chinese version (PSI-C), with evaluation of psychometric properties. METHODS: Cross-cultural adaptation included scale translation, back translation, integration of translated versions, expert panel evaluation, and pilot study with 30 participants, yielding the final version of PSI-C. Formal validation of the scale was a cross-sectional study with 480 participants, through assessments of internal consistency reliability, split-half reliability, test–retest reliability, content validity, and construct validity. RESULTS: The PSI-C comprised 42 items, demonstrating high internal consistency (Cronbach’s α = 0.9320 for frequency of occurrence of symptoms; 0.9578 for perceived functional limitations of symptoms; splithalf reliability with Spearman–Brown coefficient = 0.838) and high test–retest reliability after 1 week (intraclass correlation coefficient with 95% CIs = 0.8193 [0.6420, 0.9093] for frequency of symptoms). There was high content validity: item-level content validity index (CVI) of 0.6667–1.0000 and scale-level CVI = 0.9286 (modified Kappa ≥ 0.8161 for 39 of 42 items) and construct validity (exploratory factor analysis extracting seven factors accounting for cumulatively 42.11% of the total variance, mean factor loading = 0.493 ± 0.142). Comparisons with previous PSI versions (original PSI and three cross-cultural adaptations) revealed five symptoms perceived as among the most prevalent across all adaptations, including frequent urination, poor sleep quality, lower back pain, increased vaginal discharge, and tiredness/fatigue. Future studies should evaluate if such symptoms could be prevalent across racial, social, and cultural differences. CONCLUSION: Pregnancy Symptoms Inventory-Mandarin Chinese version was reliable and valid and could be a culturally appropriate scale for clinical evaluation of pregnancy-related symptoms in Mandarin speaking women. Cite this article as: Lynn, E. S., Chen, Q., Chan, R. W., Su, M., & Chen, J. (2026). Cross-cultural adaptation and psychometric validation of Mandarin Chinese version of the Pregnancy Symptoms Inventory. Florence Nightingale Journal of Nursing, 34, 0354, doi:10.5152/FNJN.2026.26354.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Lynn et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: