Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Aim Bowel urgency has a substantial impact on patients with ulcerative colitis (UC) but is not routinely captured by conventional disease activity measures. We aimed to translate and cross-culturally adapt the CONFIDE patient and health care professional (HCP) questionnaires into Brazilian Portuguese and examine selected measurement properties. Method Translation and cross-cultural adaptation followed Beaton’s framework, while the initial evaluation of selected measurement properties was informed by COSMIN guidance. The process included forward translation, reconciliation, back-translation, expert review, and cognitive pretesting. The adapted questionnaires were evaluated in 180 adults with UC and 20 HCPs; 179 patients provided valid urgency responses and 19 HCPs were included in the final analysis. Internal consistency, preliminary test–retest reproducibility, construct validity, and associations with functional activity avoidance were examined. Results Mean bowel urgency severity was 4.3 ± 1.8 on a seven-point scale, with 22.8% of patients reporting very severe urgency. Urgency intensity differed significantly across deferral-capacity categories (Kruskal-Wallis p < 0.001), with an overall pattern of greater intensity among patients reporting more limited ability to defer defecation. Five patients and five HCPs provided identical responses on retesting; this small sample offers only preliminary evidence of temporal stability. More than half of patients avoided at least one social, leisure, occupational, or educational activity because of urgency or fear of fecal incontinence. After adjustment, urgency frequency was independently associated with activity avoidance (OR 1.67, 95% CI 1.31–2.14; p < 0.001), whereas urgency intensity was not. Conclusion The CONFIDE questionnaires were successfully translated and cross-culturally adapted into Brazilian Portuguese, preserving the conceptual content of the original instruments. The initial psychometric findings were encouraging, although further evaluation is needed to establish their measurement properties more fully.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Gasparini et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: