Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Quotations attributed to Confucius circulate widely across digital platforms, often as detachable fragments rather than stable published translations. This article examines their continued transformation through what it terms platform-mediated retranslational circulation. Drawing on a Foucauldian apparatus perspective, it treats Confucian retranslational fragments as acquiring statement-function through the relational conditions of circulation. The framework recasts three established concerns of retranslation studies as three interrelated platform-based operations: reconfiguration of source relations, cross-linguistic and cross-media reformulation, and reauthorization through circulation. The study analyzes two theoretically sampled cases representing contrasting configurations: a relay-like chain and an instance of institutional recirculation. Their comparison shows that the former distributes these operations across heterogeneous linguistic and media contexts, whereas the latter organizes them around an authorized political source and subsequent participatory uptake. The article thereby reconceptualizes retranslation as encompassing forms of change that do not necessarily result in new bounded textual versions.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Yanyan Yang (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: