Synergistic cross-scale coupling of turbulence in a tokamak plasma | Synapse