Defensive traits exhibit an evolutionary trade‐off and drive diversification in ants | Synapse