Cosmic hide and seek: the volumetric rate of X-ray quasi-periodic eruptions | Synapse