Efficient black hole seed formation in low-metallicity and dense stellar clusters with implications for JWST sources | Synapse