Chinesische Literatur in der englischen Sinologie: kulturelle Übersetzung literarischen Wissens, 1807–1901

Key Points

• Ziel ist es, die kulturelle Übersetzung chinesischen literarischen Wissens ins Englische von 1807 bis 1901 zu analysieren.
• Untersuchte historische Texte und Übersetzungen chinesischer Literatur ins Englische.
• Erforschte sozio-politische Kontexte, die kulturelle Wahrnehmungen beeinflussen.
• Analysierte die Auswirkungen auf das Verständnis der Sinologie innerhalb der Literaturwissenschaft.
• Identifizierte Schlüsselübersetzungen, die die englischen Wahrnehmungen chinesischer Literatur prägten.
• Hervorgehoben wurde das Zusammenspiel zwischen Literatur und dem sozio-politischen Diskurs der Zeit.
• Die Auswirkungen der kulturellen Übersetzung auf das Verständnis asiatischer Erzählungen wurden offengelegt.