Correspondência Oficial do Século XVIII Entre Autoridades Russas e Calmuques: Aspectos da Pesquisa Científica (Baseado nos Documentos do Arquivo Nacional da República da Calmykia)

Introdução. O objeto da análise é a correspondência oficial do século XVIII entre autoridades russas e calmuques. Métodos e materiais. O artigo considera documentos do século XVIII da Comissão Calmuque no Conselho de Assuntos Exteriores, armazenados no fundo 36 do Arquivo Nacional da República da Calmykia, e utiliza análise histórica-descritiva, estudo de fontes, análise de conteúdo, formal, documental e linguística. Análise. Determina-se que a correspondência é representada por dois tipos: Russo-Calmuque (onde os iniciadores são das autoridades russas) e Calmuque-Russa (onde os iniciadores são das autoridades calmuques), justificando a conveniência de usar o termo Calmuque em vez de Oirat. As cartas revelam as relações entre o estado russo e o Canato Calmuque, as atividades de indivíduos, sua interação, as especificidades da comunicação oficial e o procedimento para a realização de trabalhos oficiais no campo das relações interestatais; refletem as regras de etiqueta verbal e as peculiaridades das línguas russa e calmuque e sua influência mútua (no russo há empréstimos calmuques e europeus, palavras desatualizadas e características da pronúncia atual). O material demonstra características sistemáticas de uma carta oficial como texto documental. Resultados. A correspondência Russo-Calmuque do século XVIII é provada como uma fonte significativa sobre a história da Rússia e da Calmykia e das línguas russa e calmuque, bem como um objeto de estudo independente. Ao mesmo tempo, tanto os estudos de aspecto da correspondência quanto sua análise abrangente são possíveis do ponto de vista da organização da fala dos textos e das propriedades documentais das cartas determinadas por condições externas – o contexto histórico, trabalhos oficiais, eventos específicos e relações entre as autoridades e seus representantes individuais. É necessário e promissor estudar as fontes através dos esforços conjuntos de especialistas nos campos da história, filologia, etnografia e outras ciências. Contribuição do autor. D.A. Suseeva propôs a ideia do artigo, justificou o termo Calmuque para designar o povo, sua língua e escrita no século XVIII, descreveu o procedimento de trabalho com cartas calmuques em instituições russas, deu um exemplo de um estudo interdisciplinar da correspondência Russo-Calmuque-Kazakh, e selecionou documentos para análise. O.A. Gorban analisou os textos selecionados, revelando as possibilidades de sua pesquisa abrangente nos aspectos de fonte, linguística, gênero e documental, e redigiu o texto final do artigo.