Horizontal transfer of post-translational modifiers brings evolutionary opportunity and challenges to a conserved translation factor | Synapse